1
00:00:27,241 --> 00:00:28,324
Uko hai?
2
00:00:28,325 --> 00:00:31,370
Hatujui kama ni kweli,
sio asilimia mia,
3
00:00:31,870 --> 00:00:35,581
lakini Juu-Topper
akidai kuwa ni kivuli cha Bernard
4
00:00:35,582 --> 00:00:38,335
aliruka chini na akaniambia ...
5
00:00:39,378 --> 00:00:41,587
Jules alipoonekana mara ya mwisho,
alikuwa bado hai.
6
00:00:41,588 --> 00:00:42,714
Wapi?
7
00:00:43,757 --> 00:00:45,508
- Nje?
- Sijui.
8
00:00:45,509 --> 00:00:46,927
Lakini inatupa matumaini.
9
00:00:48,345 --> 00:00:49,888
Si kwamba umewahi kuipoteza.
10
00:00:51,139 --> 00:00:54,434
Watu wengi hupitia milango hiyo
akisema Juliette wangu yuko hai.
11
00:00:55,769 --> 00:00:57,479
Wanaimba kwenye ngazi,
12
00:00:58,021 --> 00:00:59,523
chonga kwenye kuta ...
13
00:01:01,692 --> 00:01:03,986
lakini ninyi ni watu wa kwanza
Kweli naamini.
14
00:01:10,993 --> 00:01:13,035
Tumeishiwa na glavu. Nakuambia hivyo?
15
00:01:13,036 --> 00:01:17,456
Tuna wafanyakazi wachache.
sijalala kweli, si--
16
00:01:17,457 --> 00:01:19,793
Dk. Nichols, tunakuhitaji
kwa jambo la dharura.
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,632
Ninatoa huduma za matibabu
kwa kila nafsi iliyo chini ya kizuizi
18
00:01:26,633 --> 00:01:28,302
wakati wa uasi.
19
00:01:29,386 --> 00:01:31,388
Ni nini kinachoweza kuwa muhimu zaidi?
20
00:01:34,016 --> 00:01:35,100
Vita.
21
00:01:48,071 --> 00:01:49,740
Sawa. Nimeipata.
22
00:01:51,325 --> 00:01:52,451
Twende zetu.
23
00:01:54,286 --> 00:01:56,038
- Hili ni sanduku langu la chakula cha mchana.
- Jimmy.
24
00:01:56,538 --> 00:01:57,581
Je!
25
00:01:58,081 --> 00:01:59,416
- Uko sawa?
- Ndio.
26
00:02:00,209 --> 00:02:02,377
Sijaingia humu
kwa muda mrefu.
27
00:02:03,420 --> 00:02:06,840
Mara ya mwisho nilikuwa humu ndani
ilikuwa mara ya mwisho kumuona mama yangu.
28
00:02:12,304 --> 00:02:13,764
Inakwenda pale pale.
29
00:02:18,810 --> 00:02:20,187
Nakumbuka.
30
00:02:21,730 --> 00:02:23,190
Walikuwa wamesimama...
31
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
hapo.
32
00:02:40,874 --> 00:02:42,376
Walikuwa wadogo kuliko mimi.
33
00:02:44,086 --> 00:02:45,796
I mean, kuliko mimi sasa.
34
00:02:50,467 --> 00:02:52,219
Nilizeeka sana.
35
00:02:56,431 --> 00:02:57,683
Imekuwa muda mrefu sana.
36
00:03:04,773 --> 00:03:10,696
Mama yangu, alitaka nikae kwenye kiti changu
na kula chakula changu cha mchana kama--
37
00:03:12,114 --> 00:03:14,491
kama ... ilikuwa kama siku ya kawaida tu.
38
00:03:18,495 --> 00:03:19,872
Ulikuwa mtoto wa pekee?
39
00:03:22,249 --> 00:03:24,167
Hakuna dada, kaka?
40
00:03:24,877 --> 00:03:26,961
- Hapana.
- Je, kuna suti zaidi?
41
00:03:26,962 --> 00:03:29,672
Ikiwa ulikuwa na moja ulipokuwa mtoto,
labda inaweza kunitosha?
42
00:03:29,673 --> 00:03:33,051
Hapana, sikuwahi kuona suti kwangu
lakini baba yangu alikuwa na hiyo
43
00:03:33,635 --> 00:03:37,388
kisha mama yangu akatengeneza moja,
lakini sioni popote.
44
00:03:37,389 --> 00:03:38,515
Jimmy.
45
00:03:39,266 --> 00:03:40,600
Tunahitaji kwenda.
46
00:03:40,601 --> 00:03:45,313
Je! naweza-- Je, ni sawa ikiwa tu
kutumia muda kidogo humu?
47
00:03:45,314 --> 00:03:46,690
Kidogo tu?
48
00:03:48,942 --> 00:03:50,194
Lakini ninaondoka hivi karibuni.
49
00:03:50,694 --> 00:03:51,904
Najua.
50
00:04:25,979 --> 00:04:28,190
"Utaratibu wa Ulinzi."
51
00:04:31,985 --> 00:04:34,111
- Je! ni umbali gani unapaswa kutembea?
- Hewa itakupata
52
00:04:34,112 --> 00:04:36,113
- kabla ya kuchukua hatua yako ya kwanza--
- Ndio, nataka tu kujua.
53
00:04:36,114 --> 00:04:38,699
- Sio mbali sana, lakini--
- Jambo!
54
00:04:38,700 --> 00:04:40,117
Je!
55
00:04:40,118 --> 00:04:42,286
- Kuna kitu unapaswa kuona.
- Hapana, lazima niende.
56
00:04:42,287 --> 00:04:43,746
Lo, hapana! Ndio maana lazima uone.
57
00:04:43,747 --> 00:04:47,416
Ninachopaswa kukuonyesha, huenda
kuwa njia pekee ya kuokoa silo yako.
58
00:04:47,417 --> 00:04:48,669
Haya!
59
00:04:49,169 --> 00:04:50,546
Njoo, njoo, njoo!
60
00:05:04,518 --> 00:05:05,727
Fuck.
61
00:05:19,575 --> 00:05:22,368
Hujambo, ni Mr. Blue ID Guy.
62
00:05:22,369 --> 00:05:23,579
Je, ninaweza kuiona?
63
00:05:25,414 --> 00:05:26,456
Sawa. Hapa.
64
00:05:28,917 --> 00:05:30,752
"Lukas." Sawa.
65
00:05:32,421 --> 00:05:34,672
- Unakuja nami.
- Hapana, ninahitaji kuinuka juu.
66
00:05:34,673 --> 00:05:37,925
Shirley aliniambia nitafute mtu
jina lake Lukas na kumfungia.
67
00:05:37,926 --> 00:05:40,219
- Angalia, hujui -
- Pengine si.
68
00:05:40,220 --> 00:05:41,388
Lakini sijali.
69
00:05:44,224 --> 00:05:45,600
Unataka kutembea au kuburuzwa?
70
00:05:45,601 --> 00:05:46,685
Tu--
71
00:05:48,896 --> 00:05:49,897
Imeburuzwa.
72
00:05:51,148 --> 00:05:52,607
Mwana wa mbwembwe.
73
00:05:52,608 --> 00:05:53,734
Fuck, mtu. Pole.
74
00:06:02,576 --> 00:06:03,659
Uko sawa?
75
00:06:03,660 --> 00:06:05,329
Ndio, tuko vizuri.
76
00:06:09,958 --> 00:06:11,209
Je, ninatazama nini?
77
00:06:11,210 --> 00:06:13,711
Kitu ambacho tumekuwa tukitumaini
ili kuepuka kwa muda sasa.
78
00:06:13,712 --> 00:06:16,464
- Unamaanisha nini sisi? Sijawahi kuona hii.
- Hakuna mtu.
79
00:06:16,465 --> 00:06:19,425
Kuna baruti inazunguka chini
barabara ya ukumbi, kwa hivyo mtu ana.
80
00:06:19,426 --> 00:06:21,761
Wanajua tu kile wanachohitaji.
Sio yote.
81
00:06:21,762 --> 00:06:24,222
Watu katika chumba hiki
ni watu tunaowaamini.
82
00:06:24,223 --> 00:06:25,349
Ni mpango gani?
83
00:06:26,808 --> 00:06:27,934
Angalia, ni hatari.
84
00:06:27,935 --> 00:06:30,228
tabia mbaya si katika neema yetu.
85
00:06:30,229 --> 00:06:32,104
Hapo si pazuri pa kuanzia.
86
00:06:32,105 --> 00:06:34,232
Lakini katika hali yetu ya sasa,
87
00:06:34,233 --> 00:06:37,777
uwezekano wa kuishi kwa muda mrefu,
wao si bora zaidi.
88
00:06:37,778 --> 00:06:39,695
Rasilimali zinaisha.
89
00:06:39,696 --> 00:06:42,073
Ni suala la muda tu
kabla ya kurudisha shamba,
90
00:06:42,074 --> 00:06:45,117
kwa hivyo ni aina ya sasa au kamwe.
91
00:06:45,118 --> 00:06:48,913
Nisingesema hivi tulipoanza,
lakini sasa wanahitaji kujua
92
00:06:48,914 --> 00:06:51,583
kwamba tuko tayari kuhatarisha kila kitu.
93
00:06:52,209 --> 00:06:53,960
Na kwa kila kitu?
94
00:06:53,961 --> 00:06:56,463
Kitu pekee tunacho kwa kujiinua.
95
00:06:57,214 --> 00:07:00,132
Katika saa moja, nitaongoza timu
ambayo itaharibu kizuizi.
96
00:07:00,133 --> 00:07:02,051
Shirley atafuata kwa wimbi la pili.
97
00:07:02,052 --> 00:07:04,637
Lakini lengo letu sio kushinda sana
kwenye barricade.
98
00:07:04,638 --> 00:07:05,972
- Basi sisi ni nini--
-Bu--
99
00:07:05,973 --> 00:07:09,308
Lakini kuwazuia wavamizi
kwa angalau masaa matatu.
100
00:07:09,309 --> 00:07:10,602
Kwa nini tatu?
101
00:07:14,523 --> 00:07:18,234
Maana hiyo ni muda gani inachukua
kuiba jenereta ili kulipuka.
102
00:07:18,235 --> 00:07:22,071
- Utaenda kulipua jenereta?
- Ikiwa hatupati tunachotaka.
103
00:07:22,072 --> 00:07:24,782
Ikiwa haupati kile unachotaka,
utaua kila mtu?
104
00:07:24,783 --> 00:07:27,201
- Hatutaua kila mtu.
- Unataka nini, Sheriff?
105
00:07:27,202 --> 00:07:30,372
- Nataka kujua ukweli.
- Hawatatupa.
106
00:07:32,624 --> 00:07:34,293
Si isipokuwa lazima.
107
00:07:36,003 --> 00:07:37,379
Saa tatu.
108
00:07:38,380 --> 00:07:39,714
Hiyo ndiyo yote tunayohitaji.
109
00:07:39,715 --> 00:07:41,717
Lakini ratiba inakaa katika chumba hiki,
110
00:07:42,426 --> 00:07:45,762
kwa sababu kama mtu kutoka Juu Juu
hugundua, hii yote itakuwa bure.
111
00:07:57,024 --> 00:07:58,650
Nitaenda na wimbi la kwanza.
112
00:08:00,986 --> 00:08:02,279
Nimekupata.
113
00:08:04,656 --> 00:08:07,408
Tuma wavamizi wako kuvamia vizuizi,
kuwakamata waasi
114
00:08:07,409 --> 00:08:09,327
na salama chumba cha jenereta sasa.
115
00:08:09,328 --> 00:08:11,038
- Nitume ngapi?
- Wote.
116
00:08:11,955 --> 00:08:12,956
Nenda!
117
00:10:17,956 --> 00:10:19,499
Kuzimu ilikuwa kwamba wote kuhusu?
118
00:10:20,626 --> 00:10:21,710
sijui.
119
00:10:24,922 --> 00:10:25,923
jamani ni nini hiyo?
120
00:10:30,928 --> 00:10:32,179
Nenda, nenda, nenda!
121
00:10:32,804 --> 00:10:34,097
Fuck.
122
00:10:42,773 --> 00:10:43,982
- Kukimbia!
- Je!
123
00:10:44,483 --> 00:10:45,317
Acha...
124
00:10:45,817 --> 00:10:48,987
Acha! Acha. Huelewi!
125
00:10:51,740 --> 00:10:54,409
Njoo. Iko hapa.
126
00:10:55,869 --> 00:10:57,286
- Iko hapa mahali fulani.
- Sawa.
127
00:10:57,287 --> 00:10:59,330
- Jinsi ya kuwaokoa. Ni j--
- Je!
128
00:10:59,331 --> 00:11:01,082
Subiri, huwezi kusikia hii. Lazima uende.
129
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Je!
- Mla lazima aende!
130
00:11:02,876 --> 00:11:04,669
- Usiniite Mlaji!
- Wewe ni mdogo sana kusikia hili.
131
00:11:04,670 --> 00:11:07,004
- Huwezi kupata kuniita hivyo!
- Ni sawa.
132
00:11:07,005 --> 00:11:08,464
Ni sawa.
133
00:11:08,465 --> 00:11:09,883
Unataka kuitwa nani?
134
00:11:13,762 --> 00:11:15,513
Mama yangu aliniita Tumaini.
135
00:11:15,514 --> 00:11:19,101
Tumaini? Sawa, hiyo ni nzuri.
Hilo ni jina kubwa. Tumaini.
136
00:11:19,685 --> 00:11:23,564
Halo, ikiwa unarudi kwenye vault,
tutarudi mara moja, naahidi.
137
00:11:24,356 --> 00:11:25,482
Sawa?
138
00:11:27,734 --> 00:11:28,902
Pole.
139
00:11:30,112 --> 00:11:31,153
Jimmy.
140
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
Sawa, tazama. Imeandikwa hapa:
"Utaratibu wa Ulinzi."
141
00:11:34,992 --> 00:11:37,202
Nilisikia wazazi wangu wakinong'ona juu yake.
142
00:11:37,995 --> 00:11:39,246
Inaweza kuua watu.
143
00:11:39,997 --> 00:11:42,999
Lakini asubuhi hiyo,
walitafuta njia ya kuizuia.
144
00:11:43,000 --> 00:11:44,959
- Na ikiwa utajifunza, sawa ...
- Sawa.
145
00:11:44,960 --> 00:11:50,090
...Kama unaijua, basi labda
unaweza kuzuia silo yako isife.
146
00:11:51,925 --> 00:11:53,968
Nakumbuka mama yangu hakurudi
147
00:11:53,969 --> 00:11:57,763
na kisha ... chochote wazazi wangu walifanya, kilifanya kazi.
148
00:11:57,764 --> 00:12:00,308
- Je!
- Mama yangu na baba waliokoa maisha ya watu.
149
00:12:00,309 --> 00:12:02,603
Watu wale wote walitoka nje,
hawakufa.
150
00:12:03,353 --> 00:12:04,479
Si mara ya kwanza.
151
00:12:04,980 --> 00:12:06,856
Hawakufa, Juliette.
152
00:12:06,857 --> 00:12:10,110
Na unafikiri kwamba chochote walifanya
inaweza kusaidia kuokoa silo yangu?
153
00:12:10,986 --> 00:12:12,278
- Ndiyo!
- Sawa.
154
00:12:12,279 --> 00:12:14,615
- Iko hapa mahali fulani. Sisi tu...
- Sawa.
155
00:12:17,075 --> 00:12:17,910
Mimi...
156
00:12:19,244 --> 00:12:21,455
{\an8}Sijui ninachotafuta.
Mimi tu--
157
00:12:21,955 --> 00:12:25,459
Subiri. Ikiwa tutafanya hivi,
unapaswa kukumbuka, sawa?
158
00:12:26,084 --> 00:12:28,128
- Lazima ujaribu.
- Sawa, sawa.
159
00:12:29,963 --> 00:12:30,964
Wanakuja!
160
00:12:33,008 --> 00:12:35,135
- Endelea. Ondoka hapa.
- Kumbe.
161
00:12:46,522 --> 00:12:48,315
- Je, wako chini huko?
- Ndio.
162
00:12:59,493 --> 00:13:00,744
Wewe pamoja nami?
163
00:13:01,745 --> 00:13:03,038
Daima.
164
00:13:04,540 --> 00:13:07,459
Kisha twende jamani!
165
00:13:12,256 --> 00:13:13,881
- Sawa.
- Tafuta kila chumba!
166
00:13:13,882 --> 00:13:15,508
- Je, uko sawa? samahani.
- Ndio. Ndiyo.
167
00:13:15,509 --> 00:13:17,176
Paulo, nini kinaendelea?
168
00:13:17,177 --> 00:13:18,261
Mtafute!
169
00:13:18,262 --> 00:13:19,847
Wanakuja. Kwa hiyo--
170
00:13:21,640 --> 00:13:25,351
Paul Billings, uko chini ya ulinzi
kwa ukiukaji wa Agizo la Mkataba 11-24 Delta:
171
00:13:25,352 --> 00:13:27,478
Kutotimiza wajibu kwa nia ya uchochezi.
172
00:13:27,479 --> 00:13:29,606
Subiri, subiri. Kuna mtoto huko.
173
00:13:33,235 --> 00:13:34,777
Sio kibinafsi, Paul.
174
00:13:34,778 --> 00:13:35,946
Ninafanya kazi yangu tu,
175
00:13:36,613 --> 00:13:37,656
kama ulivyonifundisha.
176
00:13:38,991 --> 00:13:39,950
Kathleen.
177
00:13:40,659 --> 00:13:41,743
Kathleen!
178
00:13:45,581 --> 00:13:47,373
Ni wakati usiofaa sana
sasa hivi.
179
00:13:47,374 --> 00:13:49,418
Labda unapaswa kuacha
wakati mama yako yuko hapa--
180
00:14:11,398 --> 00:14:12,524
Twende zetu.
181
00:14:18,572 --> 00:14:20,781
Rejesha mawasiliano ya redio kwenye Silo.
182
00:14:20,782 --> 00:14:21,950
Ndiyo, bwana.
183
00:14:30,792 --> 00:14:32,461
Uko sawa, bwana?
184
00:14:34,838 --> 00:14:36,048
Ndiyo, niko.
185
00:14:37,549 --> 00:14:39,384
Bahati nzuri kumpata Lukas Kyle?
186
00:14:40,010 --> 00:14:40,928
Bado.
187
00:14:52,606 --> 00:14:54,148
Je, tulichagua upande usiofaa?
188
00:14:54,149 --> 00:14:56,151
Kwa kuwasilisha ujumbe wa Billings?
189
00:14:57,069 --> 00:14:58,361
Labda.
190
00:14:58,362 --> 00:14:59,863
Ikiwa Bernard atagundua,
191
00:15:00,948 --> 00:15:03,534
kututuma kufanya usafi
na mtoto wetu tukitazama
192
00:15:04,201 --> 00:15:06,161
itakuwa adhabu kubwa kabisa
atatoa.
193
00:15:06,912 --> 00:15:08,872
Labda ujumbe bado utalipa.
194
00:15:11,583 --> 00:15:13,335
Kwa vyovyote vile, ni wakati.
195
00:15:14,127 --> 00:15:17,422
Unapata njia ndani ya chumba
na nitampata kijana wetu.
196
00:15:27,808 --> 00:15:32,395
Nakumbuka vault. Nakumbuka
mama na baba yangu walikuwa na Solo kunipeleka huko.
197
00:15:32,396 --> 00:15:33,938
- Yeye ndiye aliyeniweka huko.
- Haki.
198
00:15:33,939 --> 00:15:36,524
Kisha, siku chache baadaye,
Nakumbuka milipuko,
199
00:15:36,525 --> 00:15:39,151
na nakumbuka milio ya risasi
halafu namkumbuka sherifu
200
00:15:39,152 --> 00:15:42,655
kumrudisha baba yangu,
lakini mama yangu hakuwepo.
201
00:15:42,656 --> 00:15:44,157
Lakini basi, baba yangu ...
202
00:15:44,658 --> 00:15:47,828
baba yangu alimwambia kuwa ni salama
kwenda nje.
203
00:15:48,662 --> 00:15:51,790
Aliwaambia kwamba walikuwa nayo
kufanya kitu ili kuifanya iwe salama.
204
00:15:52,749 --> 00:15:53,834
Lakini sherifu, yeye--
205
00:15:57,170 --> 00:15:58,880
Samahani, alitaka ukweli.
206
00:15:58,881 --> 00:16:01,341
Na kwa hivyo baba yangu alimwambia ukweli -
207
00:16:07,222 --> 00:16:08,432
Ni bomba.
208
00:16:09,141 --> 00:16:11,309
Ulinzi ni bomba.
209
00:16:11,310 --> 00:16:12,394
Je!
210
00:16:13,478 --> 00:16:14,854
- Tunapaswa kuipata.
- Sawa.
211
00:16:14,855 --> 00:16:17,481
Uko hapa kwa usalama wako
na usalama wa Silo.
212
00:16:17,482 --> 00:16:19,650
Amani yako itakutana na wema.
213
00:16:19,651 --> 00:16:21,903
- Vurugu zako zitakabiliwa na--
- Funga fuck up!
214
00:16:21,904 --> 00:16:22,905
Habari!
215
00:16:23,405 --> 00:16:25,114
Habari! Acha kazi!
216
00:16:25,115 --> 00:16:26,325
Uko sawa?
217
00:16:30,913 --> 00:16:32,206
Teddy.
218
00:16:33,665 --> 00:16:35,834
- Je, uko sawa?
- Bila shaka yeye ni. Mwangalie.
219
00:16:36,335 --> 00:16:37,461
Ni mtoto mgumu.
220
00:16:37,961 --> 00:16:39,213
Umejivunia mama yako.
221
00:16:39,713 --> 00:16:41,048
Tulikuwa na wasiwasi juu yako.
222
00:16:46,678 --> 00:16:48,639
Ulimpiga Randy kwenye karanga?
223
00:16:50,098 --> 00:16:52,225
Ndio, vizuri, nilihitaji kuamka.
224
00:16:52,226 --> 00:16:53,310
Kwa nini?
225
00:16:55,103 --> 00:16:57,064
Hutaniambia
umegundua nini hapo chini?
226
00:17:00,150 --> 00:17:02,401
Usijali, kwa sababu
haijalishi sasa.
227
00:17:02,402 --> 00:17:06,532
- Niambie--
- Haijalishi.
228
00:17:07,032 --> 00:17:08,158
Ni tu...
229
00:17:12,161 --> 00:17:14,080
Habari, mpenzi.
230
00:17:14,081 --> 00:17:15,372
Watafanya nini na sisi?
231
00:17:15,373 --> 00:17:17,375
- Wacha tutulie, tuweke Claire salama.
- Njoo nasi, Billings.
232
00:17:17,376 --> 00:17:18,877
- Haya, haya!
- Itakuwa sawa!
233
00:17:21,964 --> 00:17:24,299
Onyesho hili, yote ni uwongo!
234
00:17:24,967 --> 00:17:26,926
Hii yote ni ujinga.
Unajua hilo, sawa?
235
00:17:26,927 --> 00:17:28,053
Kweli?
236
00:17:29,096 --> 00:17:30,764
Onyesho hili!
237
00:17:31,557 --> 00:17:33,141
Yote ni uongo!
238
00:17:34,893 --> 00:17:36,186
Niliona!
239
00:17:36,770 --> 00:17:38,105
Ndivyo walivyofanya baadhi yenu.
240
00:17:38,814 --> 00:17:39,981
Nichols alinionyesha.
241
00:17:39,982 --> 00:17:43,150
Alikuwa anajaribu kuonyesha kila mtu ukweli!
242
00:17:43,151 --> 00:17:44,236
Subiri.
243
00:17:45,696 --> 00:17:46,946
Niliona.
244
00:17:46,947 --> 00:17:48,782
Mwako wa bluu na kijani.
245
00:17:49,449 --> 00:17:52,286
Wakati wanazima nguvu
ili kurekebisha jenereta, niliiona.
246
00:17:59,084 --> 00:18:00,335
Ni salama nje.
247
00:18:02,796 --> 00:18:06,133
Juliette Nichols yuko hai!
248
00:18:07,509 --> 00:18:09,428
Juliette anaishi!
249
00:18:19,021 --> 00:18:22,064
Meya wa Uholanzi haswa
walisema wanapaswa kuwa katika seli tofauti.
250
00:18:22,065 --> 00:18:25,067
Hapana. Meya Holland anasema, "Asante.
251
00:18:25,068 --> 00:18:27,613
Silo anashukuru
kwa ushirikiano wako."
252
00:18:30,657 --> 00:18:32,159
Wewe, Tembea?
253
00:18:34,578 --> 00:18:35,829
Ilikuwa ni njia pekee.
254
00:18:38,123 --> 00:18:39,917
Nyote wawili mko huru kwenda.
255
00:18:41,793 --> 00:18:43,295
Ondoka mbali na mimi.
256
00:18:44,671 --> 00:18:46,173
Siendi popote.
257
00:18:48,091 --> 00:18:49,759
Naam, lazima nimuone.
258
00:18:49,760 --> 00:18:52,054
Kwa ajili yako, nina hakika atapata wakati.
259
00:18:53,347 --> 00:18:56,558
Natumai atakutuma ufanye usafi.
260
00:19:24,253 --> 00:19:27,255
Kila mtu katika mama huyu
anajua Juliette yuko hai.
261
00:19:27,256 --> 00:19:28,673
Ni salama nje na unaijua.
262
00:19:28,674 --> 00:19:29,924
- Niliona.
- Nje ya njia.
263
00:19:29,925 --> 00:19:31,300
Hey, shikilia.
264
00:19:31,301 --> 00:19:33,845
Nisipompata mwenzako
kiwango cha matibabu kinachofanya kazi hivi karibuni,
265
00:19:33,846 --> 00:19:35,179
atakufa kwenye ngazi.
266
00:19:35,180 --> 00:19:36,472
Angalia, dokta, nina maagizo.
267
00:19:36,473 --> 00:19:37,807
Ni sawa, Dan, nimeipata.
268
00:19:37,808 --> 00:19:40,560
Jean, walinipa amri kali
tusiruhusu mtu yeyote kutoka hapa
269
00:19:40,561 --> 00:19:43,521
mpaka watoe neno na wao.
- Tulipata baruti.
270
00:19:43,522 --> 00:19:46,274
- Mengi yake.
- Kumbe. Nenda tu, nenda!
271
00:19:46,275 --> 00:19:47,483
Njoo.
272
00:19:47,484 --> 00:19:48,986
Kiwango gani? Wapi?
273
00:19:49,486 --> 00:19:51,362
Katika Mitambo. Ni kila mahali.
274
00:19:51,363 --> 00:19:52,489
Imepokelewa.
275
00:19:57,911 --> 00:20:00,538
Ilibidi waizuie.
Ilibidi waweke kofia juu yake.
276
00:20:00,539 --> 00:20:01,999
Lakini waliogopa
277
00:20:02,833 --> 00:20:05,418
- kwamba kitu kitaenda vibaya.
- Kwa nini? Kwa nini walilazimika kuifunga?
278
00:20:05,419 --> 00:20:07,129
Kwa sababu ilikuwa na sumu ndani yake.
279
00:20:07,713 --> 00:20:11,008
Sumu ya kutosha kuua kila mtu.
Watu wote 10,000.
280
00:20:11,967 --> 00:20:13,551
Tunapaswa kupata ramani ya silo.
281
00:20:13,552 --> 00:20:16,054
Sawa. Bomba lilitoka nje.
282
00:20:16,889 --> 00:20:18,640
- Hapa.
- Subiri.
283
00:20:22,895 --> 00:20:24,521
Hapa.
284
00:20:26,356 --> 00:20:27,399
- Huko.
- Huko.
285
00:20:30,694 --> 00:20:32,946
- Hapa!
- Kiwango cha 14.
286
00:20:34,031 --> 00:20:35,741
Halo, hapo ndipo mama yangu alifanya kazi.
287
00:20:37,701 --> 00:20:40,162
- Unafikiri tunapaswa kwenda?
- Fuck ndiyo.
288
00:20:47,127 --> 00:20:49,296
Yote wazi. Yote wazi.
289
00:21:07,105 --> 00:21:08,481
Fanya tena.
290
00:21:08,482 --> 00:21:11,401
Sawa. Tazama.
291
00:21:14,780 --> 00:21:16,114
{\an8}Ifanye tena.
292
00:21:26,708 --> 00:21:28,085
Benny, njoo hapa. Lazima ujaribu hii.
293
00:21:33,215 --> 00:21:34,925
Mmm.
294
00:21:56,655 --> 00:21:57,698
Baada yako.
295
00:22:01,994 --> 00:22:08,000
Ninaelewa kuwa mke wako wa zamani hakufanya hivyo
kutaka kuwa na chochote cha kufanya na wewe.
296
00:22:11,837 --> 00:22:15,007
Kweli, angalau uko huru,
tofauti na hao wengine.
297
00:22:18,635 --> 00:22:19,594
Kunywa?
298
00:22:19,595 --> 00:22:20,679
Hapana, asante.
299
00:22:23,223 --> 00:22:28,060
Tuna dakika chache zaidi hapa
kabla hatujapata uthibitisho
300
00:22:28,061 --> 00:22:30,397
kwamba jenereta iko salama.
301
00:22:38,488 --> 00:22:39,489
Kuwa na kiti.
302
00:22:52,753 --> 00:22:53,879
Tunahitaji kuacha.
303
00:22:55,464 --> 00:22:56,548
Nyie vichwa juu.
304
00:22:57,174 --> 00:22:58,592
Nijulishe ikiwa kuna mtu anayeshuka.
305
00:23:00,886 --> 00:23:01,887
Njoo.
306
00:23:15,108 --> 00:23:16,109
Tulia.
307
00:23:17,069 --> 00:23:18,695
Watakuja na kuniambia ikikamilika.
308
00:23:20,280 --> 00:23:24,785
Kwa hiyo, ulitaka kuniona kuhusu nini?
309
00:23:25,536 --> 00:23:29,081
Nilitaka kukuambia hadithi
kuhusu jenereta.
310
00:23:30,249 --> 00:23:33,626
Je, kila mazungumzo kuhusu Mitambo
311
00:23:33,627 --> 00:23:35,837
kuanza na kumaliza na jenereta?
312
00:23:37,005 --> 00:23:39,007
Sio pale ambapo hadithi hii inaishia.
313
00:23:52,771 --> 00:23:55,648
Nenda ukaone kama hao waasi
katika cafeteria wametulia.
314
00:23:55,649 --> 00:23:57,441
Na angalia ikiwa kuna chakula.
315
00:23:57,442 --> 00:23:58,818
Una uhakika uko sawa hapa?
316
00:23:58,819 --> 00:24:01,154
Hawa wapumbavu hawaendi popote.
317
00:24:12,416 --> 00:24:15,042
Tuko wazi hapo juu. Je, uko tayari?
318
00:24:15,043 --> 00:24:16,169
Fuck ndiyo.
319
00:24:16,670 --> 00:24:18,254
Ninakufa katika jambo hilo.
320
00:24:18,255 --> 00:24:20,340
Nitahakikisha hakuna mtu kutoka chini.
321
00:24:41,570 --> 00:24:42,571
Ni nini?
322
00:24:43,530 --> 00:24:44,531
Nini kimetokea?
323
00:24:46,241 --> 00:24:47,201
Imepita.
324
00:24:48,535 --> 00:24:49,577
Kipima muda.
325
00:24:49,578 --> 00:24:50,829
Jinsi gani?
326
00:24:51,705 --> 00:24:54,666
Sijui, lakini imepita.
327
00:25:14,019 --> 00:25:15,020
Habari!
328
00:25:15,896 --> 00:25:16,896
Ndio?
329
00:25:16,897 --> 00:25:18,564
Redio na uwaambie ni sawa.
330
00:25:18,565 --> 00:25:20,025
Hawakuunganisha bomu.
331
00:25:20,692 --> 00:25:21,734
Asante Waanzilishi.
332
00:25:21,735 --> 00:25:23,653
Sikiliza, tunapaswa kuwa makini.
333
00:25:23,654 --> 00:25:25,655
Hakuna milio ya risasi. Hakuna cheche. Sawa?
334
00:25:25,656 --> 00:25:26,782
Sawa!
335
00:25:29,743 --> 00:25:30,744
Ni Dan.
336
00:25:31,411 --> 00:25:33,788
Redio Bernard. Bomu halijaunganishwa.
337
00:25:33,789 --> 00:25:35,498
Ona, jenereta ina sauti kubwa.
338
00:25:35,499 --> 00:25:37,959
Kwa hivyo ili kuwasiliana,
inabidi upige kelele.
339
00:25:37,960 --> 00:25:42,338
Kwa miaka mingi, wafanyakazi wamekuwa
ilitengeneza mfumo wa ishara za mkono,
340
00:25:42,339 --> 00:25:44,131
mara nyingi hufanywa kwa mkono mmoja.
341
00:25:44,132 --> 00:25:47,636
Na wao got pretty kufafanua.
Unaweza kuwa na mazungumzo yote.
342
00:25:49,304 --> 00:25:51,305
Na nilifundisha hivyo kwa watoto.
343
00:25:51,306 --> 00:25:56,644
Kwa hiyo, katika warsha yangu, wakati ulifikiri
kwamba kila kitu ulichokiona kwenye kamera hiyo
344
00:25:56,645 --> 00:25:58,646
ndio yote yaliyokuwa yakiwasilishwa...
345
00:25:58,647 --> 00:25:59,981
Acha.
346
00:25:59,982 --> 00:26:01,983
...tulikuwa kweli
mazungumzo tofauti kabisa.
347
00:26:01,984 --> 00:26:03,277
Tunatazamwa.
348
00:26:04,361 --> 00:26:06,363
Sawa...
349
00:26:14,246 --> 00:26:15,747
Tumepata ujumbe wako.
350
00:26:42,149 --> 00:26:43,233
Unafanya nini?
351
00:26:49,114 --> 00:26:52,284
Ikiwa yu hai, mpe hii.
352
00:26:55,412 --> 00:26:56,830
Mwambie nampenda.
353
00:26:59,541 --> 00:27:01,460
Mwambie asiache kupigana.
354
00:27:02,169 --> 00:27:04,087
Usiache kamwe kuwa yeye mwenyewe.
355
00:27:06,131 --> 00:27:07,716
Kwa sababu maisha yake yote ...
356
00:27:14,056 --> 00:27:15,307
maisha yake yote...
357
00:27:17,518 --> 00:27:18,894
amekuwa mkamilifu...
358
00:27:20,145 --> 00:27:21,688
jinsi alivyo.
359
00:27:23,607 --> 00:27:26,568
Dokta, niruhusu nifanye.
360
00:27:27,444 --> 00:27:29,238
Sivyo kabisa.
361
00:27:32,074 --> 00:27:33,367
Nenda.
362
00:27:34,368 --> 00:27:36,119
- Siwezi.
- Haya...
363
00:27:37,871 --> 00:27:38,872
kwenda.
364
00:27:44,545 --> 00:27:47,755
Kosa langu lilikuwa katika kuweka
matamanio yangu binafsi
365
00:27:47,756 --> 00:27:50,384
juu ya wale wa Mechanical, familia yangu.
366
00:27:52,970 --> 00:27:58,433
Lakini hilo ni kosa
ambayo ninatarajia kurekebisha ...
367
00:28:00,143 --> 00:28:04,188
katika tano, nne, tatu,
368
00:28:04,189 --> 00:28:06,441
mbili, moja.
369
00:28:10,112 --> 00:28:11,904
Bomu limetengwa.
370
00:28:11,905 --> 00:28:14,156
Tulifika kabla hawajaiunganisha.
371
00:28:14,157 --> 00:28:15,158
Fuck.
372
00:28:16,702 --> 00:28:18,912
Lo, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
373
00:28:20,247 --> 00:28:21,498
Hiyo ilikuwa nini?
374
00:28:22,332 --> 00:28:24,709
Mwisho wa hesabu kidogo,
375
00:28:24,710 --> 00:28:26,628
tulitakiwa kupoteza nguvu?
376
00:28:30,174 --> 00:28:31,717
Nini kilipaswa kutokea?
377
00:29:38,033 --> 00:29:39,243
Hiyo ilikuwa nini?
378
00:29:39,743 --> 00:29:41,453
Kitu nje.
379
00:29:42,538 --> 00:29:43,872
Ilihisi kama ilitoka--
380
00:29:44,373 --> 00:29:45,374
Ndiyo.
381
00:29:48,001 --> 00:29:49,418
- Umepitwa na wakati.
- Je!
382
00:29:49,419 --> 00:29:51,045
Unahitaji kufika nyumbani sasa.
383
00:29:51,046 --> 00:29:52,130
Oh, shit.
384
00:29:52,756 --> 00:29:53,881
Ulifanya nini?
385
00:29:53,882 --> 00:29:55,175
Si mimi tu.
386
00:29:56,426 --> 00:29:57,511
Sisi sote.
387
00:30:11,775 --> 00:30:13,485
Waweke chini. Sasa!
388
00:30:18,532 --> 00:30:20,158
Twende!
389
00:30:23,453 --> 00:30:24,496
Nifuate!
390
00:30:30,711 --> 00:30:31,961
Una maana gani umekwenda?
391
00:30:31,962 --> 00:30:34,131
Ngazi, kati ya 92 na 90.
392
00:30:36,008 --> 00:30:39,052
Wamepita tu.
393
00:30:53,108 --> 00:30:55,234
Wavamizi wangapi wamenaswa
chini ya eneo la mlipuko?
394
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
Uliniambia niwatume wote.
395
00:31:05,329 --> 00:31:06,330
Haya!
396
00:31:13,170 --> 00:31:14,546
Tupe ukweli!
397
00:31:24,431 --> 00:31:25,557
Kat!
398
00:31:27,142 --> 00:31:28,143
Kat!
399
00:31:31,230 --> 00:31:34,149
- Kat, uko sawa?
- Ndio, tuko sawa.
400
00:31:34,733 --> 00:31:37,861
Nzuri. Sawa. Tuendelee kusonga mbele.
401
00:31:40,447 --> 00:31:42,073
- Tuambie ukweli!
- Tunajua ni uwongo.
402
00:31:42,074 --> 00:31:43,992
Tupe ukweli.
403
00:31:44,493 --> 00:31:46,494
Pata yeyote unayeweza kulinda IT.
404
00:31:46,495 --> 00:31:48,746
Kila mtu juu ya mlipuko
ama wanatetea msimamo wao
405
00:31:48,747 --> 00:31:50,122
au kuacha chapisho.
406
00:31:50,123 --> 00:31:51,958
Labda naweza kukusanya wavamizi wengine.
Labda Sims?
407
00:31:51,959 --> 00:31:53,919
Nenda. Nenda!
408
00:31:54,545 --> 00:31:55,712
Nenda!
409
00:31:59,925 --> 00:32:01,425
- Bernard.
- Umekuwa wapi?
410
00:32:01,426 --> 00:32:02,927
- Nyamaza tu na usikilize.
- Je!
411
00:32:02,928 --> 00:32:04,637
Hakuna wakati, sawa?
412
00:32:04,638 --> 00:32:08,599
Nahitaji uonekane kama
tunafanya mazungumzo mazito.
413
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
Lakini sikiliza tu. Usiseme neno.
414
00:32:11,270 --> 00:32:16,316
Kwa sababu ikisikia haya, tumekufa.
415
00:32:19,486 --> 00:32:20,779
Nilitatua nambari.
416
00:32:33,500 --> 00:32:34,501
Ni kweli.
417
00:32:35,252 --> 00:32:38,380
Ndio maana Meadows inaacha kama kivuli chako.
418
00:32:40,841 --> 00:32:42,134
Ndiyo maana niliacha.
419
00:33:05,407 --> 00:33:06,450
Bosi?
420
00:33:38,565 --> 00:33:40,901
Bernard. Habari, Bernard!
421
00:33:41,985 --> 00:33:43,611
Lukas Kyle alikuambia nini?
422
00:33:43,612 --> 00:33:44,738
Habari, Rob.
423
00:33:45,822 --> 00:33:46,865
Alisema nini?
424
00:33:51,745 --> 00:33:52,746
Habari.
425
00:33:53,330 --> 00:33:54,915
Bado unataka kuwa kivuli changu?
426
00:33:56,792 --> 00:33:57,917
Je!
427
00:33:57,918 --> 00:33:59,086
Umeipata.
428
00:33:59,753 --> 00:34:01,088
Wewe sasa ni kivuli changu.
429
00:34:02,506 --> 00:34:05,509
Nambari ni 552039.
430
00:34:08,427 --> 00:34:09,847
Bahati nzuri, Robert.
431
00:34:12,849 --> 00:34:14,434
Ulikuwa mwaminifu sana...
432
00:34:17,104 --> 00:34:18,188
mpaka haukuwepo.
433
00:34:28,699 --> 00:34:30,866
- Hey, unaweza kupata mkanda?
- Ndio.
434
00:34:30,867 --> 00:34:31,951
Iko kwenye droo ya dawati.
435
00:34:31,952 --> 00:34:35,788
Nitahitaji msaada
kufunga suti mara inapowashwa.
436
00:34:35,789 --> 00:34:36,707
Kwa hiyo--
437
00:34:41,503 --> 00:34:43,672
Hapana, hapana, hapana.
438
00:34:49,010 --> 00:34:50,012
Kumbe!
439
00:34:50,596 --> 00:34:52,555
- Kumbe!
- Labda tunaweza kurekebisha. Nini kama sisi--
440
00:34:52,556 --> 00:34:55,766
Je, utalirekebishaje? Wewe ni pengine
sababu hata hivyo imeharibika.
441
00:34:55,767 --> 00:34:57,977
- Ninawezaje kuwa sababu? sikuwa--
- Kwa sababu wewe ni Mlaji.
442
00:34:57,978 --> 00:35:00,479
Nyamaza tu! Acha!
443
00:35:00,480 --> 00:35:02,690
Ndiyo sababu wazazi wetu wamekufa.
444
00:35:02,691 --> 00:35:04,609
- Hapana, yeye sio! Hapana, sivyo!
- Ndiyo, yeye ni.
445
00:35:04,610 --> 00:35:07,321
Yeye hakuuliza kwa hili. Hakuna hata mmoja wetu aliyefanya hivyo.
446
00:35:08,071 --> 00:35:09,447
Unataka kuwa na hasira?
447
00:35:09,448 --> 00:35:14,828
Kuwa na hasira na mama wajawazito
ambaye alijenga mahali hapa na kutuweka ndani yake!
448
00:35:15,704 --> 00:35:16,705
Sio sisi.
449
00:35:17,206 --> 00:35:18,540
Si yeye.
450
00:35:21,668 --> 00:35:24,295
Tunachojaribu kufanya ni kuishi.
451
00:35:24,296 --> 00:35:27,548
Lakini njia pekee tunaweza kufanya hivyo
ni kwa kuwaamini watu wengine
452
00:35:27,549 --> 00:35:29,800
kukwama katika shit kama sisi.
453
00:35:29,801 --> 00:35:31,761
Lakini haujashikamana nasi.
Unaondoka.
454
00:35:31,762 --> 00:35:34,138
Uko sawa kabisa naondoka.
Ninaenda nyumbani.
455
00:35:34,139 --> 00:35:36,265
Maana mahali pengine sio mbali sana na hapa,
456
00:35:36,266 --> 00:35:39,727
watu ninaowapenda, wanaweza kuwa
kuuana sasa hivi.
457
00:35:39,728 --> 00:35:42,271
Na hao ndio watu
ambayo nimekwama nayo.
458
00:35:42,272 --> 00:35:46,818
Rafiki zangu. Familia yangu. Baba yangu.
459
00:35:50,239 --> 00:35:51,615
Angalia ulichonacho.
460
00:35:54,243 --> 00:35:55,452
Una Rick.
461
00:35:56,078 --> 00:35:57,328
Na Benny.
462
00:35:57,329 --> 00:35:58,829
Na Tess.
463
00:35:58,830 --> 00:36:00,332
Na una Tumaini.
464
00:36:01,041 --> 00:36:04,211
Sio Mlaji au jina lolote la kipumbavu
unataka kumpa.
465
00:36:05,087 --> 00:36:08,256
Unataka kuwa na hasira? Kisha kuwa na hasira
lakini kuwa na hasira ninyi kwa ninyi,
466
00:36:08,257 --> 00:36:09,341
si kwa kila mmoja.
467
00:36:12,594 --> 00:36:13,970
Hii ndio.
468
00:36:13,971 --> 00:36:15,721
Wewe ni wote kwamba kushoto.
469
00:36:15,722 --> 00:36:18,266
Hivyo tu kufanya kazi.
470
00:36:18,267 --> 00:36:21,478
Lakini lazima uifanye kazi
sawa jamani sasa.
471
00:36:32,948 --> 00:36:34,240
Kweli, nina suti nyingine.
472
00:36:34,241 --> 00:36:37,536
Sijui hata kama itafanya kazi,
lakini itabidi nijaribu. Jimmy, w--
473
00:36:38,954 --> 00:36:40,080
Jimmy yuko wapi?
474
00:36:42,749 --> 00:36:43,792
Hapana.
475
00:36:44,710 --> 00:36:45,627
Hapana.
476
00:36:47,546 --> 00:36:48,838
Imepita.
477
00:36:48,839 --> 00:36:51,675
- Ulipokasirika, Jimmy--
- Aliondoka.
478
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
Yeye--
479
00:37:36,303 --> 00:37:39,097
- Umerudi.
- Mimi ni.
480
00:37:40,098 --> 00:37:41,266
Uko sawa?
481
00:37:45,062 --> 00:37:46,688
Ndio, niko sawa.
482
00:37:49,942 --> 00:37:51,108
Nini kinaendelea huko nje?
483
00:37:51,109 --> 00:37:53,402
Nilisikia kelele. Chumba kilitikisika.
484
00:37:53,403 --> 00:37:54,904
Ni upuuzi mwingi tu, sawa?
485
00:37:54,905 --> 00:37:57,073
Lukas, kuna nini? Nini kilitokea?
486
00:37:57,074 --> 00:37:59,243
Kila kitu ni sawa, Mama. Ni--
487
00:38:00,702 --> 00:38:01,912
Ni sawa.
488
00:38:02,496 --> 00:38:03,956
Ulifanya kile ulichohitaji?
489
00:38:09,211 --> 00:38:10,629
Inageuka kuwa haikuwa na haja ya kufanya.
490
00:38:14,132 --> 00:38:15,133
Hapana.
491
00:38:16,426 --> 00:38:17,845
Hebu tukuweke sawa.
492
00:38:24,935 --> 00:38:25,978
Tembea?
493
00:38:27,604 --> 00:38:29,773
- Bernard yuko wapi?
- Aliondoka baada ya mlipuko.
494
00:38:30,274 --> 00:38:31,816
Karibu kila mtu alifanya hivyo.
495
00:38:31,817 --> 00:38:33,652
IT ni yetu.
496
00:38:36,530 --> 00:38:37,655
Nilijua.
497
00:38:37,656 --> 00:38:39,116
kuzimu ulifanya.
498
00:38:39,783 --> 00:38:42,536
Ndani kabisa, nilijua.
499
00:38:44,788 --> 00:38:48,458
- Nini kinaendelea?
- Hebu tuende nje!
500
00:38:49,126 --> 00:38:50,627
Watajaribu kwenda nje.
501
00:38:54,214 --> 00:38:55,507
Ondoka njiani!
502
00:38:57,634 --> 00:38:59,636
Sogeza! Sogeza! Shit!
503
00:39:00,470 --> 00:39:01,471
Jimmy!
504
00:39:02,139 --> 00:39:03,265
Fuck.
505
00:39:27,289 --> 00:39:28,332
Subiri.
506
00:39:29,333 --> 00:39:31,250
- Jambo. Sawa?
- Sawa.
507
00:39:31,251 --> 00:39:33,461
Unafanya nini? Unafanya nini--
508
00:39:33,462 --> 00:39:36,547
Muhuri wa kofia hauna hewa
509
00:39:36,548 --> 00:39:38,675
na nilitumia mkanda mzuri kwenye mikono yangu.
510
00:39:40,219 --> 00:39:44,931
Nilifikiria ikiwa maji hayakuingia
na sikuzama, kwamba itakuwa sawa.
511
00:39:44,932 --> 00:39:46,015
Na ilifanya kazi.
512
00:39:46,016 --> 00:39:49,853
Kwa hivyo unaweza kutumia hii kurudi.
513
00:39:53,148 --> 00:39:55,816
- Hapana.
- Sawa. Sawa.
514
00:39:55,817 --> 00:39:59,029
Hey, just-- Asante.
515
00:40:00,614 --> 00:40:01,698
Asante.
516
00:40:02,449 --> 00:40:03,909
- Ni bora tuende.
- Ndio.
517
00:40:04,409 --> 00:40:05,410
Sawa.
518
00:40:33,355 --> 00:40:34,940
Kumbukumbu yangu ya awali,
519
00:40:35,816 --> 00:40:37,651
niko chini ya miaka miwili,
520
00:40:39,027 --> 00:40:44,283
Nimelala kitandani karibu na wewe
na kucheza kwa mikono yako.
521
00:40:45,951 --> 00:40:47,411
Walikuwa wakubwa sana.
522
00:40:49,371 --> 00:40:50,873
Ni nini kilikufanya ufikirie hilo?
523
00:40:53,000 --> 00:40:54,042
sijui.
524
00:40:57,462 --> 00:40:59,548
Samahani kwa kuingia hivi, Bi. Kyle,
525
00:41:00,132 --> 00:41:02,009
ila nahitaji kumuuliza mwanao kitu.
526
00:41:02,718 --> 00:41:05,053
Ulimwambia nini Bernard?
527
00:41:17,149 --> 00:41:19,234
Mheshimiwa Holland. Nini kinatokea?
528
00:41:21,111 --> 00:41:22,112
Tunafanya nini?
529
00:41:23,197 --> 00:41:25,698
- Tunastahili kujua. Tafadhali.
- Tuambie ukweli.
530
00:41:25,699 --> 00:41:27,576
Lazima utuambie ukweli, Bw.--
531
00:41:30,579 --> 00:41:32,247
Ondoka nje.
532
00:41:33,624 --> 00:41:34,708
Nje!
533
00:41:39,129 --> 00:41:40,130
Si wewe.
534
00:41:44,426 --> 00:41:46,469
Sawa, Juliette, wacha tukufae.
535
00:41:46,470 --> 00:41:47,554
Ndiyo.
536
00:41:49,932 --> 00:41:51,058
Kazi hii?
537
00:41:55,354 --> 00:41:57,064
Ndio, ni nzuri.
538
00:41:58,899 --> 00:41:59,900
Asante.
539
00:42:01,944 --> 00:42:02,944
Sawa.
540
00:42:02,945 --> 00:42:04,028
Ndiyo.
541
00:42:04,029 --> 00:42:07,031
Ni sawa. Ni sawa.
542
00:42:07,032 --> 00:42:08,534
Shikilia.
543
00:42:12,079 --> 00:42:13,288
Kurudi, sawa?
544
00:42:14,039 --> 00:42:15,040
Hapana, mimi--
545
00:42:15,999 --> 00:42:18,209
Kuwa mkweli, sijui
nini kitatokea nikitoka nje
546
00:42:18,210 --> 00:42:19,670
kwa hivyo sitakudanganya.
547
00:42:20,587 --> 00:42:21,713
Sawa?
548
00:42:26,343 --> 00:42:30,638
Angalia, nini kilitokea kwa wazazi
sio kosa lako. Unajua hilo, sawa?
549
00:42:30,639 --> 00:42:33,100
Wewe ni hodari na mwenye busara,
na una uwezo.
550
00:42:33,851 --> 00:42:35,268
Ndio?
551
00:42:35,269 --> 00:42:36,395
Utakuwa sawa.
552
00:42:37,104 --> 00:42:38,355
Nyote mtapenda.
553
00:42:42,776 --> 00:42:45,487
Unapaswa kwenda. Hupaswi kuwa hapa
tunapofungua mlango.
554
00:42:46,738 --> 00:42:48,949
Sawa.
555
00:42:52,995 --> 00:42:54,329
Wewe ni kivuli chake sasa?
556
00:42:56,415 --> 00:42:57,499
mimi niko.
557
00:42:58,041 --> 00:42:59,459
Alikupa ufunguo?
558
00:43:00,544 --> 00:43:01,545
Alifanya hivyo.
559
00:43:02,129 --> 00:43:04,380
Je, kuna njia yoyote
unaweza kuweka hiyo bunduki?
560
00:43:04,381 --> 00:43:06,175
- Hakuna.
- Ni sawa.
561
00:43:08,343 --> 00:43:12,680
Unaona, jambo kuhusu ufunguo huo,
Bernard alifanya makosa
562
00:43:12,681 --> 00:43:17,768
ya kudhani kuwa kila kitu kiko sawa
kwa sababu haina mwanga,
563
00:43:17,769 --> 00:43:20,230
lakini alikosea.
564
00:43:20,939 --> 00:43:25,903
Haiwaka kwa sababu imekwisha.
565
00:43:26,737 --> 00:43:28,155
Nini kimeisha?
566
00:43:29,364 --> 00:43:30,782
Uasi?
567
00:43:32,451 --> 00:43:33,492
Hapana.
568
00:43:33,493 --> 00:43:34,620
Kisha nini?
569
00:43:35,579 --> 00:43:36,663
Ulisema nini?
570
00:43:37,915 --> 00:43:39,333
Siwezi kukuambia.
571
00:43:41,251 --> 00:43:42,377
Sitakuambia.
572
00:43:43,962 --> 00:43:47,340
Ndiyo, unaweza kuniua mimi na mama yangu.
573
00:43:47,341 --> 00:43:48,425
Haijalishi.
574
00:43:49,176 --> 00:43:50,344
Unapaswa kwenda.
575
00:43:50,844 --> 00:43:52,470
Nenda kwenye vault.
576
00:43:52,471 --> 00:43:55,516
Tazama Urithi wakati bado kuna.
577
00:43:59,102 --> 00:44:00,437
Utaijua ukiiona.
578
00:44:01,396 --> 00:44:02,522
Nambari ni 55--
579
00:44:02,523 --> 00:44:05,108
Najua kanuni ya utani ni nini.
580
00:44:20,040 --> 00:44:21,291
Sawa.
581
00:44:25,796 --> 00:44:27,089
Sawa.
582
00:44:27,756 --> 00:44:28,881
- Sawa.
-Halo,
583
00:44:28,882 --> 00:44:31,969
Najua kwanini umesema ulichosema lakini...
584
00:44:34,638 --> 00:44:36,807
utarudi, sawa?
585
00:44:46,567 --> 00:44:48,694
Hakuna kitakachonizuia kujaribu.
586
00:45:14,761 --> 00:45:18,390
Usiwaruhusu kupita!
587
00:45:23,854 --> 00:45:25,105
Haya!
588
00:45:31,111 --> 00:45:34,823
Teddy! Nipate hiyo! Nipate hiyo!
589
00:45:46,210 --> 00:45:48,795
Nenda! Nenda!
590
00:46:07,397 --> 00:46:11,068
Rahisi. Rahisi. Hey, hoja. Ni sawa.
591
00:46:14,279 --> 00:46:16,114
Bernard, Bernard.
592
00:46:16,698 --> 00:46:17,698
Tunakuhitaji sasa.
593
00:46:17,699 --> 00:46:19,742
Sijui kinachoendelea
kichwa chako, lakini tunakuhitaji utoke nje.
594
00:46:19,743 --> 00:46:22,620
Tunakuhitaji uwaambie watu ukweli.
595
00:46:22,621 --> 00:46:23,538
Bili!
596
00:46:23,539 --> 00:46:25,122
- Ondoka njiani!
- Waambie ukweli.
597
00:46:25,123 --> 00:46:26,375
Bernard, hiyo ndiyo tu wanayohitaji.
598
00:46:29,002 --> 00:46:31,462
- Unahitaji kupata nje ya njia.
- Tafadhali. Dakika moja.
599
00:46:31,463 --> 00:46:34,383
Hebu tuzungumze naye. Hebu tumsikie.
Bernard, tafadhali.
600
00:46:35,008 --> 00:46:35,925
- Bernard.
- Mchukue.
601
00:46:35,926 --> 00:46:40,179
Fungua - Acha, jamani! Subiri! Msikilize.
Hebu msikie anasemaje jamani.
602
00:46:40,180 --> 00:46:41,430
Kennedy, sikiliza!
603
00:46:41,431 --> 00:46:43,808
Tusikie anachosema. Tafadhali!
604
00:46:43,809 --> 00:46:45,810
Usiende nje. Haya!
605
00:46:45,811 --> 00:46:48,313
Niletee kondoo mume!
606
00:46:49,690 --> 00:46:51,941
Twende! Ipitishe!
607
00:46:51,942 --> 00:46:54,945
Sisi ni kwenda njia yote nje.
Njia yote ya nje.
608
00:46:55,445 --> 00:46:57,114
- Ondoka njiani!
- Subiri!
609
00:47:05,414 --> 00:47:06,415
Je, hivyo--
610
00:47:14,548 --> 00:47:15,716
Ni lazima iwe.
611
00:47:28,353 --> 00:47:29,354
Ni yeye.
612
00:47:43,911 --> 00:47:45,329
Anaishi.
613
00:47:54,546 --> 00:47:58,425
Juliette anaishi!
614
00:49:17,129 --> 00:49:19,298
Kumbe!
615
00:50:18,232 --> 00:50:19,858
Tafadhali taja jina lako.
616
00:50:21,443 --> 00:50:23,529
Jina langu ni Robert Sims.
617
00:50:24,154 --> 00:50:25,280
Mume kwa Camille.
618
00:50:26,573 --> 00:50:28,116
Baba wa Anthony.
619
00:50:28,742 --> 00:50:30,160
Kwa nini uko hapa?
620
00:50:31,745 --> 00:50:33,539
Nataka kuokoa Silo.
621
00:50:35,249 --> 00:50:36,708
Na mimi pia.
622
00:50:38,835 --> 00:50:42,089
Jaji Sims,
wewe na mwanao lazima kuondoka kuba.
623
00:50:44,591 --> 00:50:46,009
Camille anaweza kusalia.
624
00:51:06,864 --> 00:51:08,031
Habari!
625
00:51:09,575 --> 00:51:11,242
Utanipiga risasi?
626
00:51:11,243 --> 00:51:12,743
Kwa nini uko hapa?
627
00:51:12,744 --> 00:51:15,288
Niko hapa kuzuia kila mtu asitoke nje.
628
00:51:15,289 --> 00:51:18,292
Hiyo ni-- Wewe ndio sababu
kila mtu anataka kwenda nje.
629
00:51:19,334 --> 00:51:21,086
Ikiwa ungetaka kunipiga risasi, ningekuwa nimekufa.
630
00:51:22,963 --> 00:51:25,757
- Kwa nini uko hapa, Bernard?
- Nataka tu kwenda nje.
631
00:51:27,009 --> 00:51:30,012
Jisikie huru kwa wakati mmoja
ya maisha yangu.
632
00:51:31,513 --> 00:51:32,764
Kwa hivyo kwa nini bunduki?
633
00:51:34,474 --> 00:51:35,601
Kwa mwisho.
634
00:51:36,351 --> 00:51:37,895
Ikiwa maumivu ni mengi.
635
00:51:39,479 --> 00:51:42,733
Hakuna maana,
unachojaribu kufanya, waokoe.
636
00:51:43,442 --> 00:51:45,568
Imetoka mikononi mwako.
Haikuwa mikononi mwako kamwe.
637
00:51:45,569 --> 00:51:47,361
Katika mikono yangu. Mikono ya mtu yeyote.
638
00:51:47,362 --> 00:51:49,072
Kwa sababu ya sumu wanaweza kusukuma ndani?
639
00:51:51,033 --> 00:51:52,825
- Unajua kuhusu hilo?
- Najua kuhusu hilo.
640
00:51:52,826 --> 00:51:54,952
Lakini sijui ni nani angefanya hivyo
na sijui kwanini.
641
00:51:54,953 --> 00:51:59,374
Namjua nani, lakini sijui kwanini,
na sijali sana.
642
00:52:00,334 --> 00:52:05,923
Baada ya yote niliyofanya, nilijitolea
ili kujua haijalishi kamwe.
643
00:52:07,382 --> 00:52:08,382
Wanaita
644
00:52:08,383 --> 00:52:11,053
- "Utaratibu wa Ulinzi."
- Utaratibu. Najua.
645
00:52:11,762 --> 00:52:13,305
Neno dogo lisilo na hatia
646
00:52:14,348 --> 00:52:17,768
hiyo ina maana wanaweza kutuua
wakati wowote wanaotaka.
647
00:52:18,727 --> 00:52:20,646
Hapana, labda sivyo.
648
00:52:21,897 --> 00:52:22,897
Unamaanisha nini?
649
00:52:22,898 --> 00:52:24,066
Angalia...
650
00:52:28,195 --> 00:52:29,905
Nadhani nilifikiria kitu.
651
00:52:35,244 --> 00:52:37,828
- Hapana, hapana, hapana. Hapana.
- Huwezi kwenda huko.
652
00:52:37,829 --> 00:52:39,373
Utaungua hadi kufa.
653
00:52:39,873 --> 00:52:41,124
Hapana! Hapana, hapana!
654
00:52:42,876 --> 00:52:43,835
Shuka!
655
00:53:33,468 --> 00:53:35,220
Bado wamekufanya ufanye hivi nje?
656
00:53:38,682 --> 00:53:39,765
Umewahi kupata nyekundu?
657
00:53:39,766 --> 00:53:41,018
Si kweli.
658
00:54:06,418 --> 00:54:08,044
- Jambo.
- Jambo.
659
00:54:08,045 --> 00:54:09,213
Helen?
660
00:54:09,796 --> 00:54:11,839
Je! tutafanya jambo ambalo tunajifanya
661
00:54:11,840 --> 00:54:14,134
ambayo hatujui
kila mmoja anaonekanaje?
662
00:54:17,346 --> 00:54:18,305
Nadhani sivyo.
663
00:54:24,645 --> 00:54:28,023
Kwa hivyo, sawa, wacha tuiondoe njiani.
664
00:54:28,565 --> 00:54:29,941
Ulikuwa wapi ilipotokea?
665
00:54:29,942 --> 00:54:32,693
- Nilikuwa kwenye kikao--
- Kikao siku hiyo, sawa?
666
00:54:32,694 --> 00:54:36,198
Nilikuwa, kwa kweli, ndiyo.
Kutumikia watu wema wa 15 wa Georgia.
667
00:54:36,740 --> 00:54:37,991
Na wewe, ulikuwa wapi?
668
00:54:38,700 --> 00:54:41,078
Niko--kazini, kwa--
669
00:54:42,829 --> 00:54:44,705
Je, natakiwa kumaliza sentensi hiyo?
Sina hakika.
670
00:54:44,706 --> 00:54:46,165
I-- Je, hiyo ni mbaya?
671
00:54:46,166 --> 00:54:48,876
Ni moja-- Ni mahali pa kuripoti.
672
00:54:48,877 --> 00:54:52,088
Ni a-- Magazi-- The-- ni The Post.
673
00:54:52,089 --> 00:54:53,840
Oh, Mungu, ni The Post.
674
00:54:53,841 --> 00:54:55,466
Je, bado uko kwenye The Post?
675
00:54:55,467 --> 00:54:58,135
-I--
- Je, kweli hukunigoogle?
676
00:54:58,136 --> 00:54:59,971
Je, hiyo ni mbaya sana?
677
00:54:59,972 --> 00:55:01,056
Wow, sawa.
678
00:55:02,808 --> 00:55:06,102
Naam, najua hilo
wewe ni mbunge wa kwanza.
679
00:55:06,103 --> 00:55:09,730
Sawa. Naam, umri wangu
na kipini cha bendera toa hiyo.
680
00:55:09,731 --> 00:55:12,525
Kuwakilisha, kama ulivyosema,
Wilaya ya 15 ya Georgia.
681
00:55:12,526 --> 00:55:13,901
Mapigano ya 15.
682
00:55:13,902 --> 00:55:17,114
Na kwa sababu huwezi kukimbia mtu yeyote
siku hizi isipokuwa walitumikia,
683
00:55:18,073 --> 00:55:21,158
baada ya kupata masters katika uhandisi
katika Chuo Kikuu cha Georgia,
684
00:55:21,159 --> 00:55:23,704
ulijiunga na jeshi.
685
00:55:24,246 --> 00:55:25,913
Naam, aina ya.
686
00:55:25,914 --> 00:55:27,457
Aina ya?
687
00:55:28,292 --> 00:55:32,086
Kikosi cha Jeshi la Wahandisi
si hasa humping M-16
688
00:55:32,087 --> 00:55:33,629
kupitia sanduku la mchanga.
689
00:55:33,630 --> 00:55:34,882
Asante.
690
00:55:37,634 --> 00:55:38,843
Bora nibadilishe mada
691
00:55:38,844 --> 00:55:41,387
kabla sijaanza kujisifu
kuhusu tulichofanya New Orleans.
692
00:55:41,388 --> 00:55:45,100
Angalia unafanya kazi hiyo
kwenye mazungumzo kwa urahisi sana.
693
00:55:48,312 --> 00:55:51,023
Je, unajua mtu yeyote ambaye aliathirika?
694
00:55:53,817 --> 00:55:55,277
- Kwa bomu chafu?
- Ndio.
695
00:55:55,777 --> 00:55:57,237
Hapana. Wewe?
696
00:55:58,447 --> 00:56:01,908
Hapana. Mjomba wangu Tyler amekuwa akifoka
kuhusu Iran kwa miaka,
697
00:56:01,909 --> 00:56:03,201
kwa hivyo aliichukua kibinafsi.
698
00:56:03,202 --> 00:56:04,119
Lakini--
699
00:56:05,078 --> 00:56:07,956
dada yangu ndiye pekee
anaishi D.C. Alikuwa hayupo wakati huo.
700
00:56:10,083 --> 00:56:12,002
Kwa kweli, ...
701
00:56:13,253 --> 00:56:16,173
bomu chafu
ndicho nilichotaka kuzungumza nawe.
702
00:56:21,386 --> 00:56:24,639
Kuanza kuhisi kama mimi ndiye pekee
ambao walidhani hii ilikuwa tarehe.
703
00:56:24,640 --> 00:56:25,932
Tarehe?
704
00:56:25,933 --> 00:56:28,267
Najua hakuna mtu anayetumia neno hilo tena.
705
00:56:28,268 --> 00:56:30,311
Ikiwa wao ni 95.
706
00:56:30,312 --> 00:56:32,688
Pengine haingefanya kazi hata hivyo.
707
00:56:32,689 --> 00:56:34,732
Mimi kuwa Bulldog. Wewe Bata.
708
00:56:34,733 --> 00:56:36,275
Nilipata hiyo sawa,
709
00:56:36,276 --> 00:56:39,362
- Chuo Kikuu cha Oregon?
- Nilidhani haukuniangalia.
710
00:56:39,363 --> 00:56:41,573
Acha rekodi ionyeshe
Kwa kweli nilikwepa swali.
711
00:56:45,244 --> 00:56:46,912
Vipi kuhusu mimi kukata tu?
712
00:56:48,455 --> 00:56:51,458
Niko hapa kwa sababu nadhani
kwamba watu unaowafanyia kazi,
713
00:56:52,042 --> 00:56:54,210
na hapo namaanisha wananchi
wa nchi hii,
714
00:56:54,211 --> 00:56:58,006
sio mbwembwe za kivuli
wanaolipia kampeni.
715
00:56:59,174 --> 00:57:01,551
Nadhani watu wanahitaji kujua
kama kuna mipango
716
00:57:01,552 --> 00:57:03,178
kujibu mashambulizi dhidi ya Iran,
717
00:57:04,972 --> 00:57:07,682
kama kweli kulikuwa na au la
shambulio la silaha ya radiolojia
718
00:57:07,683 --> 00:57:08,976
juu ya Marekani.
719
00:57:10,310 --> 00:57:11,519
Vipi kuhusu wewe?
720
00:57:11,520 --> 00:57:12,604
Unafikiri nini?
721
00:57:20,946 --> 00:57:22,281
Nadhani bora niende.
722
00:57:55,272 --> 00:57:56,440
Hapa.
723
00:57:59,693 --> 00:58:01,402
Hii ni zawadi au ...
724
00:58:01,403 --> 00:58:05,032
- Ndivyo nilivyolelewa.
- Kitu kutoka kwa hali yako ya nyumbani?
725
00:58:05,532 --> 00:58:07,074
Sio peach.
726
00:58:07,075 --> 00:58:10,244
La, ni kitu tu
Mimi hofu kununuliwa katika duka la urahisi
727
00:58:10,245 --> 00:58:11,955
karibu na kona kutoka kwa nyumba yangu.
728
00:58:15,834 --> 00:58:16,835
Wewe kuchukua tahadhari.
729
00:58:29,056 --> 00:58:30,431
Je, ninaweza kupata hundi?
730
00:58:30,432 --> 00:58:31,558
Asante.